Die Transkription medizinischer Fachtexte durch uns erfolgt nach den Empfehlungen des „Pschyrembel Klinisches Wörterbuch“ zur eingedeutschten Schreibweise medizinischer Fachbegriffe und in neuer Rechtschreibung.
Mit Einführung der neuen Rechtschreibung gibt es oftmals eine hohe Zahl von Schreibvarianten. Wir folgen bei der Transkription Ihrer Texte im Falle mehrerer möglicher Schreibweisen den aktuellen sogenannten Dudenempfehlungen. Alle für uns tätigen Schreibkräfte arbeiten nach einheitlichen und stets weiterentwickelten Qualitätsstandards, sodass Sie sich ganz auf Ihre Tätigkeit konzentrieren können.
Nach den Empfehlungen der eingedeutschten Schreibweise medizinischer Fachbegriffe schreiben wir also beispielsweise Ulcus duodeni, aber Duodenalulkus, wir schreiben Arteria carotis interna oder externa, aber Koronararterien in der sogenannten eingedeutschten Schreibweise.
Bei medizinischen Fachtexten für Verlage oder andere Institutionen richten wir uns selbstverständlich nach den von diesen erstellten Vorgaben bzw. nach deren Corporate Language.
Die Schreibweise von Abkürzungen erfolgt in Anlehnung an die DIN 5008, den Pschyrembel und den Duden.
Die Formatierung der Dokumente richtet sich nach der DIN 5008 in Verbindung mit den individuellen Vorgaben eines Corporate Design.